Fotogrāfija, ko 1945. gadā izlaida ASV militārie, pēc tam, kad tā tika noķerts no japāņiem, parāda sabiedroto karagūstekņus Filipīnās, kas ved savus biedriem stropos. Atbrīvošanas brīdī šī fotogrāfija tika atzīta par mirušiem un ievainotiem, ko veica kolēģi ieslodzītie Bataanas nāves laikā 1942. gada aprīlī. Sākotnējais uzraksts militārajā izdales materiālā bija šāds: „Šis japāņu uzņemtais attēls parāda amerikāņu ieslodzītos izmantojot improvizētus metienus, lai nēsātu tos, kas ir viņu biedri, kuri no ēdiena vai ūdens trūkuma no Bataanas gājiena krita pa ceļu. Filipīnas, 1942. gada maijs. ”Turpmākā informācija no militārajiem arhivistiem, Nacionālajiem arhīviem un ierakstu administrācijas un pārdzīvojušajiem ieslodzītajiem stingri norāda, ka šis fotoattēls faktiski var attēlot apbedīšanas datus OÏ Donnell, Japānas POW nometnē, kur sabiedroto ieslodzītie notika pēc Bataan Death March. (AP foto / ASV jūras korpuss)

68 gadus Džons E. Mīlestība ir apnicis atmiņas par to, ka viņi ir spiesti nēsāt kritušo biedru ķermeņus uz masu kapu, kas ir hollowed no filipīniešu rīsu lauka. Tagad beidzot, šo atmiņu dēļ tiek pārrakstīts mazliet vēstures.

Pēc sešu mēnešu pētījuma The Associated Press šonedēļ koriģē virsrakstu par vienu no slavenākajiem tās bibliotēkas fotoattēliem, 65 gadus pēc tam, kad attēls pirmo reizi tika pārcelts uz jauno versiju. Attēlā parādīti sakāva sabiedroto karavīri pēc to nodošanas japāņu spēkiem Filipīnu Bataanas pussalā 1942. gada aprīlī.

Gadu gaitā fotogrāfija, kurā redzams, ka vīrieši staigā pa netīrumiem, kam ir virsmas, kas piekārtas no bambusa stabiem, ir kļuvusi par visplašāk publicēto tēlu, kas pazīstams kā Bataanas nāve.

Bet daudziem no šiem gadiem Mīlestība, Albuquerque, NM dzimtā valoda, kas cīnījās, lai aizstāvētu Bataanu kā 19 gadus vecu armijas kungu, redzēja parakstus, kas savienoti ar fotogrāfiju, ko viņš uzskatīja par patiesu.

Pagājušā gada augustā Mīlestība paņēma Albuquerque žurnālu un atkal redzēja šo fotogrāfiju kopā ar priekšlapas stāstu par Bataan izdzīvojušajiem. Viņš aicināja laikrakstu un pastāstīja redaktoram, ka paraksts bija nepareizs. Tā aprakstīja sižetu kā draņķīgu nāves marta daļu, japāņu sagūstītājiem piespiedu sešu dienu gājienu 12 000 amerikāņu un vairāk nekā 66 000 Filipīnu ieslodzīto visā pussalā. Gada laikā gāja bojā tūkstošiem cilvēku, kas cieš no pārtikas, ūdens un ārstniecības trūkuma.

“Šis attēls nav no nāves marta, ” saka Mīlestība, tagad 87. “Japāņi nebūtu pieļāvuši kādu lēni soļojošu puiši, kas nēsā savus mirušos. Viņi to nebūtu panesuši tikai vienu Ņujorkas minūti.

Žurnāla reportieris Charles D. Brunt atklāja citus vietējos Bataan apgādniekus, kas piekrita, rakstīja stāstu par pretrunīgo informāciju un sazinājās ar AP, gan foto, gan paraksta avotu. Tas aizsāka kooperatīva paša izmeklēšanu par fotogrāfiju, ko sākotnēji ASV dienestiem piegādāja ziņu dienestiem pēc tam, kad tas tika konfiscēts no sakautajiem japāņu spēkiem.

Dziļi AP miljonu fotogrāfiju bibliotēkā 1945. gadā ar negatīvu ierakstu tika attēlots attēls, kas parāda ASV un Filipīnu spēkus, kas pārvadā kara upurus, kad viņi tuvojās nāves gājiena beigām un vērsās pie O'Donnell nometnes, kur karagūstekņi notika.

AP arhivisti sazinājās ar Pentagonu. Visbeidzot, tas noveda pie oriģinālās fotogrāfijas, kas iesniegts Vašingtonas Nacionālajā arhīvā. Katalogs to ierakstīja kā amerikāņu ieslodzīto fotogrāfiju, kas izmantoja improvizētus metienus, lai pārvadātu biedrus. Bet piezīme, kas iesniegta kopā ar attēlu, nav zināms, sacīja, ka saskaņā ar ASV armijas pulkveža pensionāru fotogrāfija nebija nāves gājiens, bet gan sekojošās nedēļas slepkavības detaļa.

Tieši tā Mīlestība to jau sen atgādināja.

„Mēs noapaļojām bambusa stabus… un mēs konfiscējām, kādas segas mēs varējām no ienākošajiem ieslodzītajiem. Mēs viņiem teicām, ka mums tie ir vajadzīgi. Viņi nomira ātrāk, nekā mēs varējām rakt kapus vai nēsāt viņus, ”Mīlestība teica. „Mēs viņus nogādājām 1000 metri, un mēs tur vienkārši izkrautu segas, un puiši nokristu kapos. Es to darīju katru dienu līdz vakara vakarā sešas nedēļas. ”

Apspriežot pierādījumus, AP nolēma labot parakstu. Tagad tā daļēji ir šāda: “Atbrīvošanas brīdī šī fotogrāfija tika identificēta kā mirusi un ievainota, ko līdzīgi ieslodzītie veica Bāga nāves gada laikā 1942. gada aprīlī ... Turpmāka informācija no militāriem arhivistiem, Nacionālajiem arhīvu un dokumentu reģistriem, un pārdzīvojušie ieslodzītie, stingri iesaka, ka šī fotogrāfija faktiski var attēlot apbedīšanas detaļas Camp O'Donnell. ”

Ir reti, ka ziņu dienests labo vēsturiskajā fotogrāfijā iesniegto informāciju, sacīja AP korporatīvo arhīvu direktors Valerijs Komors. Uzglabāšanas laikā ir daudz attēlu, un jebkura atsevišķa fotogrāfija tiks pārbaudīta tikai tad, ja kāds to apšaubīs. Bet tas nenozīmē, ka pirmo vēstures projektu nevar pārrakstīt.

„Es priecājos, ka mēs esam pieņēmuši rezolūciju par šiem veterāniem, kuri saprotami to uztver ļoti nopietni, ” teica Chuck Zoeller, AP foto bibliotēkas ilggadīgais direktors, kurš tagad strādā pie korporatīvo komunikāciju darbiniekiem. "Es priecājos, ka viņiem ir gandarījums par to."

Jaunais virsraksts vēsturi nemaina. Tā tikai pārskata 68 zemsvītras piezīmi, kas ilga pēc gadiem.

Bet trešdien, kad Mīlestība atgādināja savu pieredzi Bataanā un viņa uzstājību, ka tā ir pareizi ierakstīta, viņa balss lauza, un viņa acis labi saprata ar asarām.

"Es to darīju par tiem, kurus es apglabāju, " viņš teica. "Mēs viņiem parādā."

Avots: Adam Geller par AP jaunumiem.