Fotogrāfija, ko 1945. gadā izlaida ASV militārie, pēc tam, kad tā tika noÄ·erts no japāņiem, parāda sabiedroto karagÅ«stekņus FilipÄ«nās, kas ved savus biedriem stropos. AtbrÄ«voÅ”anas brÄ«dÄ« Ŕī fotogrāfija tika atzÄ«ta par miruÅ”iem un ievainotiem, ko veica kolēģi ieslodzÄ«tie Bataanas nāves laikā 1942. gada aprÄ«lÄ«. Sākotnējais uzraksts militārajā izdales materiālā bija Ŕāds: ā€žÅ is japāņu uzņemtais attēls parāda amerikāņu ieslodzÄ«tos izmantojot improvizētus metienus, lai nēsātu tos, kas ir viņu biedri, kuri no ēdiena vai Å«dens trÅ«kuma no Bataanas gājiena krita pa ceļu. FilipÄ«nas, 1942. gada maijs. ā€Turpmākā informācija no militārajiem arhivistiem, Nacionālajiem arhÄ«viem un ierakstu administrācijas un pārdzÄ«vojuÅ”ajiem ieslodzÄ«tajiem stingri norāda, ka Å”is fotoattēls faktiski var attēlot apbedÄ«Å”anas datus OƏ Donnell, Japānas POW nometnē, kur sabiedroto ieslodzÄ«tie notika pēc Bataan Death March. (AP foto / ASV jÅ«ras korpuss)

68 gadus Džons E. MÄ«lestÄ«ba ir apnicis atmiņas par to, ka viņi ir spiesti nēsāt krituÅ”o biedru Ä·ermeņus uz masu kapu, kas ir hollowed no filipÄ«nieÅ”u rÄ«su lauka. Tagad beidzot, Å”o atmiņu dēļ tiek pārrakstÄ«ts mazliet vēstures.

Pēc seÅ”u mēneÅ”u pētÄ«juma The Associated Press Å”onedēļ koriģē virsrakstu par vienu no slavenākajiem tās bibliotēkas fotoattēliem, 65 gadus pēc tam, kad attēls pirmo reizi tika pārcelts uz jauno versiju. Attēlā parādÄ«ti sakāva sabiedroto karavÄ«ri pēc to nodoÅ”anas japāņu spēkiem FilipÄ«nu Bataanas pussalā 1942. gada aprÄ«lÄ«.

Gadu gaitā fotogrāfija, kurā redzams, ka vÄ«rieÅ”i staigā pa netÄ«rumiem, kam ir virsmas, kas piekārtas no bambusa stabiem, ir kļuvusi par visplaŔāk publicēto tēlu, kas pazÄ«stams kā Bataanas nāve.

Bet daudziem no Å”iem gadiem MÄ«lestÄ«ba, Albuquerque, NM dzimtā valoda, kas cÄ«nÄ«jās, lai aizstāvētu Bataanu kā 19 gadus vecu armijas kungu, redzēja parakstus, kas savienoti ar fotogrāfiju, ko viņŔ uzskatÄ«ja par patiesu.

PagājuŔā gada augustā MÄ«lestÄ«ba paņēma Albuquerque žurnālu un atkal redzēja Å”o fotogrāfiju kopā ar priekÅ”lapas stāstu par Bataan izdzÄ«vojuÅ”ajiem. ViņŔ aicināja laikrakstu un pastāstÄ«ja redaktoram, ka paraksts bija nepareizs. Tā aprakstÄ«ja sižetu kā draņķīgu nāves marta daļu, japāņu sagÅ«stÄ«tājiem piespiedu seÅ”u dienu gājienu 12 000 amerikāņu un vairāk nekā 66 000 FilipÄ«nu ieslodzÄ«to visā pussalā. Gada laikā gāja bojā tÅ«kstoÅ”iem cilvēku, kas cieÅ” no pārtikas, Å«dens un ārstniecÄ«bas trÅ«kuma.

ā€œÅ is attēls nav no nāves marta, ā€ saka MÄ«lestÄ«ba, tagad 87. ā€œJapāņi nebÅ«tu pieļāvuÅ”i kādu lēni soļojoÅ”u puiÅ”i, kas nēsā savus miruÅ”os. Viņi to nebÅ«tu panesuÅ”i tikai vienu Ņujorkas minÅ«ti.

Žurnāla reportieris Charles D. Brunt atklāja citus vietējos Bataan apgādniekus, kas piekrita, rakstÄ«ja stāstu par pretrunÄ«go informāciju un sazinājās ar AP, gan foto, gan paraksta avotu. Tas aizsāka kooperatÄ«va paÅ”a izmeklÄ“Å”anu par fotogrāfiju, ko sākotnēji ASV dienestiem piegādāja ziņu dienestiem pēc tam, kad tas tika konfiscēts no sakautajiem japāņu spēkiem.

Dziļi AP miljonu fotogrāfiju bibliotēkā 1945. gadā ar negatīvu ierakstu tika attēlots attēls, kas parāda ASV un Filipīnu spēkus, kas pārvadā kara upurus, kad viņi tuvojās nāves gājiena beigām un vērsās pie O'Donnell nometnes, kur karagūstekņi notika.

AP arhivisti sazinājās ar Pentagonu. Visbeidzot, tas noveda pie oriÄ£inālās fotogrāfijas, kas iesniegts VaÅ”ingtonas Nacionālajā arhÄ«vā. Katalogs to ierakstÄ«ja kā amerikāņu ieslodzÄ«to fotogrāfiju, kas izmantoja improvizētus metienus, lai pārvadātu biedrus. Bet piezÄ«me, kas iesniegta kopā ar attēlu, nav zināms, sacÄ«ja, ka saskaņā ar ASV armijas pulkveža pensionāru fotogrāfija nebija nāves gājiens, bet gan sekojoŔās nedēļas slepkavÄ«bas detaļa.

TieŔi tā Mīlestība to jau sen atgādināja.

ā€žMēs noapaļojām bambusa stabusā€¦ un mēs konfiscējām, kādas segas mēs varējām no ienākoÅ”ajiem ieslodzÄ«tajiem. Mēs viņiem teicām, ka mums tie ir vajadzÄ«gi. Viņi nomira ātrāk, nekā mēs varējām rakt kapus vai nēsāt viņus, ā€MÄ«lestÄ«ba teica. ā€žMēs viņus nogādājām 1000 metri, un mēs tur vienkārÅ”i izkrautu segas, un puiÅ”i nokristu kapos. Es to darÄ«ju katru dienu lÄ«dz vakara vakarā seÅ”as nedēļas. ā€

Apspriežot pierādÄ«jumus, AP nolēma labot parakstu. Tagad tā daļēji ir Ŕāda: ā€œAtbrÄ«voÅ”anas brÄ«dÄ« Ŕī fotogrāfija tika identificēta kā mirusi un ievainota, ko lÄ«dzÄ«gi ieslodzÄ«tie veica Bāga nāves gada laikā 1942. gada aprÄ«lÄ« ... Turpmāka informācija no militāriem arhivistiem, Nacionālajiem arhÄ«vu un dokumentu reÄ£istriem, un pārdzÄ«vojuÅ”ie ieslodzÄ«tie, stingri iesaka, ka Ŕī fotogrāfija faktiski var attēlot apbedÄ«Å”anas detaļas Camp O'Donnell. ā€

Ir reti, ka ziņu dienests labo vēsturiskajā fotogrāfijā iesniegto informāciju, sacÄ«ja AP korporatÄ«vo arhÄ«vu direktors Valerijs Komors. UzglabāŔanas laikā ir daudz attēlu, un jebkura atseviŔķa fotogrāfija tiks pārbaudÄ«ta tikai tad, ja kāds to apÅ”aubÄ«s. Bet tas nenozÄ«mē, ka pirmo vēstures projektu nevar pārrakstÄ«t.

ā€žEs priecājos, ka mēs esam pieņēmuÅ”i rezolÅ«ciju par Å”iem veterāniem, kuri saprotami to uztver ļoti nopietni, ā€ teica Chuck Zoeller, AP foto bibliotēkas ilggadÄ«gais direktors, kurÅ” tagad strādā pie korporatÄ«vo komunikāciju darbiniekiem. "Es priecājos, ka viņiem ir gandarÄ«jums par to."

Jaunais virsraksts vēsturi nemaina. Tā tikai pārskata 68 zemsvītras piezīmi, kas ilga pēc gadiem.

Bet treÅ”dien, kad MÄ«lestÄ«ba atgādināja savu pieredzi Bataanā un viņa uzstājÄ«bu, ka tā ir pareizi ierakstÄ«ta, viņa balss lauza, un viņa acis labi saprata ar asarām.

"Es to darÄ«ju par tiem, kurus es apglabāju, " viņŔ teica. "Mēs viņiem parādā."

Avots: Adam Geller par AP jaunumiem.